Och mann, ich auch hören will! (Aber ich sitz mal wieder nicht vor meinem Computer ... und ich will ja mein Cousinchen ned verägern... )
me slår framfor krossen din
-
christiane -
29. August 2002 um 13:47
-
-
-
Zitat von Jennifer
Die Vollversion ist derzeit nicht veröffentlicht und demnach nicht erhältlich.
*heul* schade, bei diesem Lied fang ich schon wieder zum träumen an. -
Und was machen wir uns mal wieder wichtig... WIR HABEN WAS, WAS IHR NICHT HABT...! ÄTSCH...!
-
Ich habe von dem Song auch nicht mehr als Du. Zu früh aufgeregt.
-
-
Ich nur ein bißchen Norwegisch sprech aber ich versuchen Übersetzung:
(Ich schlage vor uns Dein Kreuz)Ich mache das Kreuzzeichen und bete dann das Vaterunser. In Jesu Namen schlaf ich ein und wache morgens gefahrlos auf(?)
So kommen Gottes Engel zu uns herunter, und halten Wacht um unsere Betten. Damit ich in Frieden einschlafe und mich nicht mehr ängstige.
Gott, mit uns allen zusammen sei drum Christ für alle Licht (oder Erlöser)?
Gott helfe Dir der Du draußen bist und Dir, der Du hungerst und frierst!
Nun schlafen Vater und Mutter und ich und alle Deine Geschöpfe.
Morgen soll mich die Sonne wecken, wenn sie auf die Wände scheint.Es handelt sich hier um einen alten Dialekt. Jetzt gibt´s in Norwegen auch noch 2 offizielle Sprachen. Außerdem darf jeder ungestraft öffentlich seinen Dialekt sprechen. Gut zu hören sind die Unterschiede in "Camilla og tyven".... für alle, die die Filme auf Norwegisch haben. Morten spricht ganz verständliches "Hochnorwegisch" wenn er will ........ ab und zu ......
-
Zitat von christiane
so, jetzt müßte es gehen, das ihr ein Stück von dem Song hören könnt! Viel Spass
Hey, ich bin stolz wie Oskar! *aufdieschulterklopf*
-
bin ich verrückt? ich habe den ausschnitt schon ca. über 60 mal angehört ...
*träum*
-
Ach, ist das schön...Danke Christiane und Joshua Warum hat Morten diesen Song nicht veröffentlicht? Ist ja schon fast ein Verbrechen...
-
mynetwork: Ein bisschen vielleicht?
-
-
Zitat von never-yours
Und was machen wir uns mal wieder wichtig... WIR HABEN WAS, WAS IHR NICHT HABT...! ÄTSCH...!
und schon wieder das Thema verfehlt!!
Wenn ich so denken würde wie du, dann hätte ich gesagt, das ich den song habe und ihn dann für mich behalten. So wie du es vermutlich handhaben würdest.
Ich hingegen dachte ich verschaffe den Leuten hier einen einblick in das Lied, so das sie die möglichkeit haben es zu hören und zu entscheiden ob sie es sich kaufen wollen. Sozusagen das, was du normalerweise vor einem kauf im Plattenladen machst oder z.b. bei Amazon. Bei dieser Veröffentlichung ist das ja nun eigentlich nicht möglich und so wollte ich einfach die möglichkeit zum reinhören geben. Aber war klar das so stinkstiefel wie du da wieder drüber mekern müssen!KDIK
Christiane -
-
Bitte schön! War ja auch ein ganz klein bisschen eigennützig, ich wollte den Song ja auch hören.
-
Zitat von LaurenSavoy
Ach, ist das schön...Danke Christiane und Joshua Warum hat Morten diesen Song nicht veröffentlicht? Ist ja schon fast ein Verbrechen...
das ist ein Song aus der Rubrik: Aus Harkets Schublade. Die Aufnahme ist schon einige Jahre alt, von '94 wenn ich da richtig informiert bin. Aber das ganze ist erst jetzt auf einer CD erschienen.
Hinter dem ganzen steht mal wieder Kjetil Bjerkestrand, ohne den ja in Norge echt niy geht!Die CD "Nå lukker seg mitt oye" mit dem Untertitel kveldsbønner (Abendgebete), ist beim IKO Verlag in Oslo erschienen. Es ist nur dieses eine Lied von Morten drauf. Auf der CD sind weitere Lieder verschiedener Interpreten, allerdings ist Morten der einzige "promi" der darauf vertreten ist.
Die CD ist nicht im Normalen Plattenhandel erhæltlich, sondern nur bei dem IKO verlag. Dementsprechend læst sich die CD auch nicht bei Akersmic oder æhnlichen bestellen. Jedoch kann man beim Verlag direkt bestellen, ich weiss jedoch nicht, ob sie auch ins Ausland versenden. In Norwegen kostet die CD gerade mal 49 NOK. Wenn sie ins Ausland geschickt wird kommt gatantiert noch einiges an Portokosten dazu.
Die mailaddy von IKO ist: ordre@iko.noSorry, aber mehr informationen hab ich im Moment selber nicht dazu
-
Zitat von christiane
Die CD "Nå lukker seg mitt oye" mit dem Untertitel kveldsbønner (Abendgebete), ist beim IKO Verlag in Oslo erschienen. Es ist nur dieses eine Lied von Morten drauf. Auf der CD sind weitere Lieder verschiedener Interpreten, allerdings ist Morten der einzige "promi" der darauf vertreten ist.
Sorry, aber mehr informationen hab ich im Moment selber nicht dazuIch hab vor 1, 2 Wochen mal dort angefragt. Dazu gabs auch ein Beitrag von mir im Feel Free:
Auszug aus der Mail
We will be happy to send you the CD, if you mail us your address. Invoice with our account number will be enclosed. The price of the CD is NOK 49 + postage/invoice fee NOK 70, a total of NOK 119
-
Also das finde ich jetzt echt auch an den Haaren herbeigezogen Christiane da ans "Bein zu pinkeln"-entschuldigt,das sie da eine 60 Sek. Version des Liedes gepostet hat.
Was soll das denn ?
Sie hat doch wirklich recht; es ist doch schön das wir da mal reinhören konnten.
Mir gefällt das Lied auch sehr gut und erinnert mich auch stark an Vogts Villa.
Danke Christiane, es war wirklich ein Ohrenschmaus und man kann nur hoffen das es weitere CDs von Morten in der Richtung geben wird.
Die kaufe ich dann bestimmt -
peinlicherweise habe ich meine Übersetzung des Songs auf die falsche Seite gestellt ......... also: translation page 2
-
Carina: Danke für die Übersetzung!
@TJ und mynetwork: Danke Euch für die Zusatzinformationen.Ich freu mich auch wenn jemand mal sowas reinstellt. Vor lauter Neid kommen dann so dämliche Kommentare. Das führt dann dazu, daß die Leute es sich dreifach überlegen, jemals wieder sowas zu posten....
-