Das Bild kenn ich. Wenn Du die Quelle bitte dazuposten könntest - da müsste ein Datum dabei stehen.
Jo, klar :): http://www.dagbladet.no/kultur/2008/09/16/547020.html
Das Bild kenn ich. Wenn Du die Quelle bitte dazuposten könntest - da müsste ein Datum dabei stehen.
Jo, klar :): http://www.dagbladet.no/kultur/2008/09/16/547020.html
Mh.. Keine Ahnung... Vielleicht weiß jemand anderes ob wir das schon haben und wo das hingehört?
Was steht denn da drin?
hier ist schonmal ein teil. ich weiss nicht wie weit ich noch komme. der rest dann später bzw. heute abend...
Morten Harket macht bei der Albumveröffentlichung im Mai klar dass die Welt sein Spielplatz ist. Nach wenig Anklang, sind die Experten knallhart in ihrem Urteil.
-Der Zug ist wohl abgefahren für Morten Harkets internationale Solokarriere, sagt Musikchef Håkon Moslet zu NRK 3.
Harket hat eine weitere Auslandsveröffentlichung von seinem letzen Album „Letter from Egypt“ fallen gelassen. Offiziell geschieht das weil a-ha im vollen Gange dabei sind ein neues Album einzuspielen, aber die Interessen im Ausland an Harkets letzter Platte waren gering.
Für die Albumveröffentlichung im Mai stellte Harket selbst in einem Interview klar, dass er es in der ganzen Welt ausspreche(?) herausgeben würde.
Es ist ganz natürlich für mich, international zu denken. Die ganze Zeit sind wir langsam gegangen, die Welt war mein Spielplatz. So ist das, sagt Harket dieses mal.
Jetzt sagt der norwegische Experte zu dem Dagbladet Kontakt hat, dass Morten Harket (trolig?) sich nie auf Glück verlassen kann, sich als Solokünstler international zu etablieren.
Das Solodebut „Wild Seed“ von 1995 war ein grosser Erfolg zu Hause sowohl künstlerisch als auch kommerziell, aber jetzt ist das lange her, meint Moslet.
Danke Grover.
Nicht genug verkauft
Selbst beim Comeback von a-ha gab es viel Erwähnung im Ausland, Morten Harket ist nicht gerade ein Exportartikel, meint der P3 Chef.
Seine letzte Platte „Letter from Egypt“, war eher nicht gut genug für ein internationales Publikum, sagt Moslet.
Er kann vielleicht nicht länger genut verkaufen. Er hat ja bewiesen dass er auf eigenen Beinen stehen kann mit dem „Wild Seed“ Erfolg, sagt Moslet.
Asbjørn Slettemark ist Redakteur beim Branchenjournal Faro Journaeln. Er gibt Harket auch wenig Chancen ausserhalb der Landesgrenzen.
Naja, dazu etwas zu sagen brauchts glaub ich nicht.
Dann pack ich das mal zum Album hoch wenn es Euch recht ist.
Danke Jenn!
Ich denke unmittelbar dass a-ha als Band Erfolg haben im Ausland, alle zusammen sind sie mehr. Jeder für sich erreicht nicht das gleiche Ergebnis. Die Reaktionen auf das letzte Morten Harket Soloalbum werden wahrscheinlich minimal sein, und ich rechne damit dass wenn der Wille gross genug ist, sie einen saftigen Versuch mit der Veröffentlichung im Ausland machen, sagt Slettermark. (krieg diesen Satz nicht besser hin)
Im Mai spielten a-ha ein konzert vor der ausverkauften Royal Albert Hall in London und Mitte Juni begannen die Arbeiten mit der neuen Platte.
Slettemark glaubt dass a-ha viel grössere Chancen haben als Morten Harket alleine.
-
A-ha wollen immer ein Publikum haben. Wenn sie damit weitermachen so gute Lieder zu produzieren, wie sie es bei ihrem letzten Album getan haben, werden sie sich garantiert halten. Aber ich glaube nicht dass sie grösser werden als sie jetzt sind, sagt er.
so, der rest dann später. ich muss mal los, die kinder meckern
Mh.. Keine Ahnung... Vielleicht weiß jemand anderes ob wir das schon haben und wo das hingehört?
Ist aber erst vom 16.09., also ziemlich neu ...
Danke Helga!
der nächste teil (es kommt noch was):
Nie ein guter Songschreiber
Der profilierte Musikkritiker von Nordlys, Egon Holstad, ist ziemlich abweisend wenn wir fragen, was er über Morten Harkets eigene internationale Chancen denkt.
Es ist nicht leicht zu verstehen, eine Sache seiner eigenen Welt was Morten Harket macht. Besonders nicht wenn er spricht. Da ist er eine wandelnde Verkörperung von einer ungemein alternativen Alternativmesse, sagt Holstad und setzt fort: (klingt echt doof, aber wir wissen ja was er meint (*gg*)
Es ist logisch zu denken, dass Morten Harkets Solokarriere auf Halde liegt, recht oder schlecht, weil es sich nicht verkauft. Das ist nicht genug nur weil er a-ha vorzieht, so hat er geprüft es vorauszustellen. Die Probleme von Harket sind dass er eigentlich kein besonders guter Songschreiber ist. Stimme und Aussehen haben junge Mädchen in jedem Alter über 20 schmelzen lassen, aber er war nie das musikalische Gehirn von a-ha.
Er unterstreicht dass Morten Harket als Solokünstler in guter Gesellschaft ist mit anderen norweischen Künstlern die kein Glück haben im Ausland.
Norwegische Musik hat keinen grossen internationalen Erfolg. In jedem Fall nicht wenn man mit Schweden vergleicht. Aber wir haben eigene gelungene Projekte, wie Turboneger, Röyksopp, M2M, Dimmu Borgir und a-ha. Um einen internationalen Erfolg zu haben, musst du entweder Hits machen, ein ausgeklügeltes Image haben, gut aussehen oder du musst Glück haben. Oder alles aufeinmal, sagt Egon Holstad.
Wir haben unzählige Beispiele von Bands die nichts davon haben. BigBang zum Beispiel braucht ein Jahr in den USA ohne genau die Billboard-Charts umzuwerfen (?), und Dance with a Stranger verkaufte wohl so ca. 18 Platten im Ausland oder sie haben sich geprüft und da wir über so eine Band reden – unglaublich genug – verkauften schwindende Mengen die Scheiben hierzulande, sagt er.
Holstad bekommt Unterstützung von Håkon Moslet. Der P3-Chef glaubt norwegische Bands bewegen sich innerhalb eigener Nischen, haben grösste Möglichkeiten sich im Ausland zu etablieren.
Glück mit Nischen
Eine Black Metal-Band wie Dimmu Borgir macht das gut, und dasselbe kann wohl auch mit Turboneger sein. Aber mit einem Strassenkünstler (?) wie Harket ist es tøft (was heisst das ?)
Aber wir sehen ja ein erfreuliches Zeichen da sich neue Künster am Ufer aufbauen, im kommerziellen Markt – so wie Maria og Madcon, sagt Moslet.
Ist die Zeit reif für jüngere norwegische Künstler das Staffelholz im Ausland zu übernehmen?
A-ha machten das ganz gut mit dem Comebackalbum in 2006. Aber für eine Band die einen Veteranenstempel hat, ist es generell schwierig die Leute dazu zu bekommen, das neue Material anzuhören, sagt Moslet.
Toppsjef Bjørn Rogstad i EMI-Norge vil imidlertid ikke avfeie Morten Harkets solosjanser i utlandet.
Er hat eine grosse Fanbasis durch a-ha. Mit seiner Geschichte und Stimme, glaube ich, hat er eine Chance. Der heutige Musikmarkt sind Singles kolossal wichtig, so braucht er dringend anständige, gute Lieder, sagt Rogstad.
Danke für die Arbeit, Liebes!
Im besten Fall verzögert
Harald Wiik vom a-ha Netzwerk sagt dass der Entschluss, die Auslandsveröffentlichung von Morten Harkets letztem Album, fallen zu lassen, „im besten Fall verzögert ist, aber vielleicht auch auf Eis gelegt ist.
Zu verdanken dem enttäuschenden Interesse im Ausland?
-
Ich fühle dass wir nie ganz in Gang kommen/bringen mit kartengelegten (unterschiedlichen)(?) Interessen. Das Album kommt nicht raus vor dem 19. Mai und a-ha haben mit der Zusammenarbeit Mitte Juni begonnen, sagt Wiik .
-
Hat Harket Ambitionen sich wieder selbst zu prüfen? (weiss nicht ob die Übersetzung so richtig ist)
- Det har jeg ikke noe klart svar på. a-ha har et stort, internasjonalt navn - og vil satse framover i mange år. Det er der fokus ligge nå, men det kan fort endre seg, sier Wiik.
Das habe ich nicht klar beantwortet. A-ha haben einen grossen, internationlen Namen – und wollen sich nach vorn setzen in vielen Jahren. Darauf liegt jetzt der Fokus, aber das kann sich schnell ändern, sagt Wiik
(auch klar, daran sind wir ja mittlerweile gewöhnt )
die übersetzung hinkt manchmal etwas, es ging leider nicht besser. aber ich denke, es ist einigermassen verständlich
Danke für die Arbeit, Liebes!
hab ich gern gemacht, war eine gute übung
hab ich gern gemacht, war eine gute übung
Darfst hier immer gerne üben.
wenns die zeit zulässt
mit jedem mal gehts besser.
Danke Grover!!!
Hätt ich gleich weitergeblättert, hätt ich mir gar nicht erst die Mühe gemacht, den norwegischen Text Satz für Satz durchzukauen
Inhaltlich ja leider nichts wirklich überraschendes, aber das Bild ist zumindest neu
danke, grover! das war doch schon gut :)! ich bin zwar nicht ganz so faul wie vanda, aber auf jeden fall in der regel zu faul, alles wort für wort zu übersetzen :-P.
"Han er kanskje ikke lenger sulten nok. Han beviste jo at han kunne stå på egne bein med «Wild Seed»-suksessen, sier Moslet." - nicht mehr hungrig genug? dann wäre wohl schon nach der (ständig überall vernachlässigten) "vogts villa" schluss gewesen. der hunger bzw. das bedürfnis, was eigenes zu schaffen, wird in ihm sicher erhalten bleiben - ob internationaler erfolg oder nicht (hoffe ich jedenfalls :-P).