ich weiß nicht, aber ich konnte mit diesem "ich liebe dich"-gequatsche noch nie viel anfangen. der spezielle "code" eines paares, von dem auch morten spricht, ist mir in meiner beziehung viel bedeutsamer als dieser hingeworfene standardsatz (am besten noch mit schmachtblick :-P). mein liebster hat ihn sich jedenfalls auch noch nie abgerungen, was aber in den letzten 17 jahren sicherlich nie einen grund darstellte, an seinen gefühlen zu zweifeln ;). und warum nicht "silly cow"? sie werden schon beide wissen, wie´s gemeint ist.
Warscheinlich hast Du recht !