TV: Kabel Eins 'Number One: A-ha', Di 28.12.2010
-
sandra1203 -
1. November 2009 um 23:30 -
Erledigt
-
-
hello english speakers
I have started to work on a English version of the documentary by removing the german voiceover from the interviews excerpts and adding english subtitles on the rest.
the first half is available here:
[YOUTUBE]U1mMyGZlm9M[/YOUTUBE]
http://www.youtube.com/watch?v=U1mMyGZlm9M
towards the end the narrator says "3 frauen 5 kindern - reife Leistung.." I translated that as 'mature performance' but it sounds a little bit weird in english! any better suggestion?
vielen dank
Chris -
hello english speakers
I have started to work on a English version of the documentary by removing the german voiceover from the interviews excerpts and adding english subtitles on the rest.
the first half is available here:
[YOUTUBE]U1mMyGZlm9M[/YOUTUBE]
http://www.youtube.com/watch?v=U1mMyGZlm9M
towards the end the narrator says "3 frauen 5 kindern - reife Leistung.." I translated that as 'mature performance' but it sounds a little bit weird in english! any better suggestion?
vielen dank
ChrisHi Chris, Mr. YouTube
I would suggest "remarkable perfomance" or maybe something like "quite an achievement" or "quite an accomplishment", something in that sense. But I'm not sure...
-
Hi Chris, Mr. YouTube
I would suggest "remarkable perfomance" or maybe something like "quite an achievement" or "quite an accomplishment", something in that sense. But I'm not sure...
thanks a lot Alex! -
thanks a lot Alex!
More than welcome
-
-
Statusmeldung: Mit der DVD werde ich bald durch sein, ich muss noch ein paar Sachen testen. In der nächsten Woche können wir den Verteiler vermutlich starten.
-
Klingt gut! Vorschuss-Danke!
-
Statusmeldung: Mit der DVD werde ich bald durch sein, ich muss noch ein paar Sachen testen. In der nächsten Woche können wir den Verteiler vermutlich starten.
Oh gut, meinen Videorekorder habe ich falsch eingestellt, und als ich die Sendung nochmal sehen wollte -> schwarz -
Oh gut, meinen Videorekorder habe ich falsch eingestellt, und als ich die Sendung nochmal sehen wollte -> schwarz
Darin den Videorekorder falsch zu programmieren, verstand ich mich auch ganz prima. Das Bemerkenswerte daran ist, dass dieses Problem erst mit einem Rekorder auftauchte, der einfach zu programmieren sein sollte. -
Eig. hat das immer funktioniert. Aber da ich länger nix mehr aufgenommen hab, habe ich vergessen das Teil auf "L1" zu stellen Also hat er nur schwarz aufgenommen...
-
"Kabel 1 Number One" und die kompletten Interviews gibt es jetzt als DVD-Verteiler!
http://www.a-ha-forum.de/forum/showthread.php?t=7057 -