Ah ja, jetzt klappt's wieder!! Versteh mal einer diese PCs!!!!
Nun, was ich eigentlich wollte (und eigentlich auch schon geschrieben hatte *grmbl*
Beiträge von Skihase
-
-
Freut mich, dass euch meine "Norwegischkenntnisse" wenigstens ein wenig gebracht haben ! (da müsst ihr euch bei Lasse , würde der Kerl nicht so gut skifahren wäre mir norwegisch wahrscheinlich egal!!)
-
Na, wer wird denn alles gleich so ernst nehmen? Ist eine wichtige Außerdem braucht man doch ab und zu was zum Spaß haben und lachen
-
Ok Leute, jeg har det !!! Sooo schwer war's dann doch nicht, aber es standen leider nicht alle Wörter in meinem WB, das heißt, ab und zu habe ich den Sinn nicht so ganz 'rausbekommen
Los geht's:FURUHOLMEN BEGINNT ALS SOLOVOKALIST (also Sänger)
Magne Furuholmen ist vom Klavier (wörtl: von der Klaviertaste) zum Mikrofon hinaufgestiegen. Mit der Melodie "Dragonfly" gibt der A-ha-Musiker und (Bilder-)Künstler Furuholmen sein Debut als Sänger.
Die Melodie ist extra zu Marius Holsts Film "Oeyenstikker" geschrieben.
-Ich hatte nicht an mich selbst als Sänger gedacht, aber es gab da so ein Demo, auf dem ich sang und es war gut, sagt Furuholmen zu NTB.
-Marius meinte (das Wort "syntes" steht leider nicht im WB, ich habe es mir selbst zusammengereimt) ich hörte mich an wie Thom Yorke von Radiohead, aber das geht auf seine Rechnung, lächelt er.
Aber ob aus dieser Melodie ein komplettes Soloalbum für den Nesoeya-Mann wird, ist unsicher.
-Wir müssen sehen, was entsteht, sagt Furuholmen weiter.
Furuholmen hat auch früher (schon) Filmmusik gemacht, unetr anderem zu Holsts kritikreichem ( kritikerroste) Debut "Fire kniver i hjertet" ("Vier Messer im Herzen"). Dieses Mal hatte er zwischen den A-ha-Satzungen (wörtl) eigentlich keine Zeit, eine Melodie zu machen (schreiben). Aber nachdem er ein raautkast ( Vorschau?) gesehen hatte, beteiligte ("tente" steht nicht im WB, aber ich glaube das trifft es am besten) er sich an dem Projekt.
-Es ist glaubwürdig und damit deutlich visuelt ( hier bin ich mit meinem Latein, pardon: norwegisch am Ende). Das ist es, was mich inspiriert hat. Ich glaube, wir haben Grund, stolz zu sein auf das, was wir gemacht haben, sagt Furuholmen.A-ha bei Quart
Furuholmen hat wie gewöhnlich viel Eisen im Feuer und ist auch aktuell mit einer Teilnahme an einer Kunstaustellung in Kristiansand, neben aa lansere film und zu müssen mit sich das Quart-Festival (Sorry Leute, aber das habe ich beim besten Willen nicht auf die Reihe bekommen, zumal "lansere" nicht im WB ist!! Tut mir echt Leid!!). Er kann sich (in Gleichheit) genauso wie Kollege Morten Harket gut vorstellen, nächstes Jahr aufzutreten.
-Voriges Jahr sind wir ja nicht genug gesprungen (wörtl; das mag heißen, was es will!), sagt Furuholmen zu NTB.Puuhh, das war's! Ich habe absolut keine Ahnung von norwegischer Grammatik (ich glaube, sie ist der englischen recht ähnlich) und entsprechend ist auch die Übersetzung ausgefallen, aber ich hoffe, ihr versteht jetzt etwas mehr als vorher! Entschuldigt nochmal die "tollen" wörtlichen Übersetzungen zum Schluss, aber da stand ich echt vor verschlossenen Türen! "Oe" und "aa" stehen für diese norwegischen Buchstaben, die leider auf einer deutschen Computertastatur nicht zu finden sind!
Also, ha det bra!!! -
Bloß nicht so voreilig! Ich schwitze ganz schön, das wird 'ne grausame Wörterbuch-mit-norwegischen-Wörtern-durchsetzt-und-zusammengereimt-Übersetzung :oops: !!!!! Da sind nämlich ganz viele Wörter nicht in meinem Wörterbuch , aber der Sinn müsste hinkommen!
-
Hmm, also ich habe "Mountains of time" mal probegehört und fand Pals Stimme klasse !!!!! ABer die von seiner Frau hat mir absolut gar nicht so gefallen... vielleicht ist das Geschmackssache )
-
Äähh, räusper, ich hab's mir jetzt auch mal ausgedruckt (nach zehn Jahren, Blitzmerker wie ich nun mal bin) und bin grad am übersetzen. Ich krieg' aber wahrscheinlich nur die Hälfte zusammen; hab' heut mal angefangen, es ist etwas schwieriger als Sportjournalismus, oder Nonsensetalk über Kjus' Fahrkünste und Aamodts Freizeitbeschäftigung
Aber ich geb' mein bestes (mein Wörterbuch beinhaltet leider nicht alles, was so geschrieben steht ist halt zu klein) -
Hey Leute! Dieses Forum trägt doch immer wieder dazu bei, meine Laune erheblich nach oben zu bringen !!!!
-
Na, offensichtlich hat Morten seine Anne-Mette sehr gut im Griff - oder sie auch vollkommend abhängig und macht alles, ohne zu raffen was!!
-
Also, I woaß net, aber bekiffter als Morten auf diesem letzten Bild kann man eigentlich nicht mehr aussehen!Oder? )
Ach übrigens, das da find' ich besonders süß: -
Ist euch mal aufgefallen, dass Morten auf dem letzten Foto total bekifft aussieht?!
aber trotzdem sieht der Typ noch irgendwie... ziemlich gut aus (mir fehlen die Worte!!)