STARTE DEN SIMULATOR
(Music: Paul Waaktaar-Savoy)
(Lyrics: Paul Waaktaar-Savoy)
Starte den Simulator
Kontrolleur, jetzt hör mal zu
Wie ist der Steuerungs-Status?
Lasst uns von oben fertig werden
Die Landung erfolgt sofort
Da ist ein Rissansatz
Räumt den Turm!
Wir gewöhnen uns schon mal an die Luft
Starte den Simulator
Bewege die Behälter
Ein hell erleuchteter Kraterumriss
Es ist alles voller Flecken
Wechselt auf die Rundstrahlantennen
Wir haben einen starken Spannungsabfall in den Brennstoffzellen
Alles auf Null drehen!
Immer gerade aus
Wir werden so hoch fliegen
Hinein in den künstlichen Himmel
Uns wird es gut ergehen
In der endlosen Nacht
Starte den Simulator
Die I.S.O. Ventile sind grau
Das Elektronische Datensystem wird nun per Hand betätigt
Die Umsetzung sieht gut aus
Bewahre sie für die Not-Wasserung
Dinge, die du am liebsten ungeschehen machen würdest
Du hast nun den Oberbefehl
Es ist deine zweite Heimat
Du hast nun die Leitung
Du bist nun auf dich alleine gestellt
Du bist nun auf dich alleine gestellt
Du hast die Leitung
Du hast die Leitung
-.-.-
Teile von dem Lied stammen aus dem Apollo 13 Script mit Tom Hanks ...
Übersetzung "Start The Simulator"
-
Teasy -
13. Juni 2009 um 15:05 -
Erledigt
-
-
Ich find den Text ja mal richtig cool, wieder mal was spaciges, Supersong.
-
Hatte mich gerade mit den Lyrics beschäftigt und diesesn hier so gut wie gar nicht verstanden. Danke für die Übersetzung!
Wie ist Paul bloß auf die Idee zu diesem Text gekommen? Sehr speziell. -
Ich finde den Text super - etwas sehr Organisches in etwas total Technischem ausgedrückt, das ist genial.
Außerdem könnte man der Stimmung und dem Text des Songs zufolge, dem Titel noch ein "T" einfügen.
-
Danke für die Übersetzung. Das war so einer dieser Songs, bei denen ich trotz nicht all zu schlechten Englischkenntnissen keinen Plan hatte, um was es da wirklich geht. Der Text ist ja auch zu realitätsfremd. Aber mir gefällt der Song sehr gut und der Text passt dazu. Allerdings fragt mich auch nicht, wie man auf so was kommen kann... Da hatte Paul eine technische Anwandlung die perfekt in die heutige Welt passt...
-
Prima Text! Ich liebe dieses Lied zur Zeit sehr- läuft immer rauf und runter. So wie mir eine Gänsehaut rauf- und runterläuft, wenn ich es höre. Coole Stimme, geheimnisvolle, entrückte bis euphorische Stimmung.
So ungefähr dachte ich mir, worum es geht, aber die Übersetzung ist natürlich besser- danke!