So, nu mein absolutes Lieblingslied von "Wild Seed", wie man vielleicht schon bemerkt haben dürfte ... Trotzdem nicht eine meiner besseren Übersetzungen ... :oops:
Half In Love Half In Hate
Half in love and half in hate
Someone told me it is late
Late on earth he said, maybe
late in you
And late in me
Darker than it has to be
Tell me just another lie
Now we're woven under ice
Tell me that there is no other
I am a child
Be my mother
If you lie, babe
If you bother
Since you raised that wall around you
Since I lost you
I have found you strange
And I could swear for sure
Haven't seen that girl before
Half in love and half at war
Hey, you're looking strange
And everything you do
Girl, it seems arranged
Dark words drift away
I have nothing more to say
Soon this moon will rise
And in this stony night
I have to see your face
See the lines that make you old
Stony silence, touched by gold
Everything's too late
Too late for love, and suddenly
Too late for hate
There's only one thing left to do
I have to face this other you
Halb in Liebe Halb in Hass
Halb in Liebe, halb in Hass
Jemand sagte mir, es ist zu spät
Spät auf der Erde sagte er, vielleicht
Zu spät für dich
Dunkler als es sein sollte
Erzähl mir nur eine andere Lüge
Jetzt sind wir bedeckt von Eis
Sag mir, dass es dort niemand anderen gibt
Ich bin ein Kind
Sei meine Mutter
Wenn du lügst, babe
Wenn du störst
Seit du diese Wand vor dir aufgebaut hast
Seit ich dich verloren habe
Ich habe dich so seltsam vorgefunden
Und ganz bestimmt
Habe ich dieses Mädchen vorher nicht gesehen
Halb in Liebe, halb im Krieg
Hey, du siehst so seltsam aus
Und alles was du tust
Mädchen, es scheint so organisiert
Dunkle Worte treiben davon
Ich habe nichts mehr zu sagen
Bald wird der Mond aufgehen
Und in dieser eisigen Nacht
Muss ich dein Gesicht sehen
Sehe die Linien (Falten), die dich alt machen
Eisige Stille, die von Gold berührt wird
Alles ist zu spät
Zu spät für Liebe, und plötzlich auch
Zu spät für Hass
Es gibt nur noch eins zu tun
Ich muss diesem anderen Du gegenüberstehen