http://www.metro.co.uk/metro/intervie…nterview_id=354
englische Zeitschrift Metro
Vielleicht hat jemand Lust es zu übersetzen.
Liebe Grüße, Tina
http://www.metro.co.uk/metro/intervie…nterview_id=354
englische Zeitschrift Metro
Vielleicht hat jemand Lust es zu übersetzen.
Liebe Grüße, Tina
Reicht englisch nicht?
Okay, mal sehen. Vielleicht hab ich heute Mittag Zeit. Eventuell.
...mir schon, aber vielleicht anderen nicht
thanx tina sk!!!
Hi Ihr Lieben!
Sorry! Ich schaffe es zeitlich nicht, das alles auf deutsch abzuschreiben! Ich könnte das jetzt höchstens kurz zusammenfaßt wiedergeben.
Vielleicht hat jemand anderes mehr Zeit??
Liebe Grüße, Jenny
Ich mach dann mal ....
Morten Harket
Metro-Interview – 25.06.02
Morten Harket, 42, ist der unvergessliche frontman des norwegischen poptrios a-ha. Mit seinen gemeißelten Wangenknochen und mit einschmeichelnden Tönen steuerte er durch unsere charts und Herzen mit Hits wie Take on Me und The Sun Always Shines On TV. Nach ihrer „Neugründung“ im Jahr 2000 sind a-ha mit einem neuen Album wieder zurück, Lifelines, und spielen heute abend eine ausverkaufte Vorstellung in der Royal Albert Hall.
Du lieber Gott, hast du die letzten 10 Jahre in Formaldehyd verbracht ?
Sehr nett von dir, das zu sagen, aber nein. Eigentlich war ich nur damit beschäftigt interessiert zu bleiben und Dinge zu tun, die ich gerne tue.
Wie – kein Yoga, Training oder Botox ? (Was ist das denn schon wieder? )
Nichts davon. Meine Leidenschaften halten mich jung. Ich bin gerade zurück aus einem Urlaub in den Tropen, wo ich um ein Korallenriff getaucht bin. Forschungen unter der Oberfläche. Es hat mich tief getroffen zu sehen, welchen Schaden und Horror der Mensch seiner Umwelt zufügen kann.
Sind die Exzesse der Achtziger durch Umweltschutz heute ersetzt worden ?
Ich bin an vielen Dingen interessiert – den Planeten, Meeresleben, die Tropen, Insekten und Orchideen im Besonderen. Ich bin sehr glücklich, weil mein Profil (meine Position) mir erlaubt über Dinge zu reden, die für mich wichtig sind.
Und was für ein Profil, darf ich hinzufügen, für Frauen von überall. Wirst du immer noch erkannt ?
Überall. Obwohl wir für mehr als 15 Jahre nicht mehr im Rampenlicht standen, werden wir immer noch bestürmt. Es ist phänomenal in Deutschland und Japan; Ich werde an jeder Ecke erkannt. Großbritannien bleibt loyal und in unserer Heimat Norwegen haben wir immer noch eine starke Fan-Basis. Wir können von Glück sagen.
Gab es jemals Eifersucht innerhalb der Band ?
Ich konnte feststellen, dass es 60 Webseiten gibt, die dir gewidmet sind und Pål hat eine Reihe von Bildergalerien auf obskuren deutschen Seiten.
Nun, da musst du Pål fragen. Aber nein, wir kümmern uns nicht wirklich um Image oder Verehrung. Es hat uns nie interessiert. Wir waren immer daran interessiert, unsere eigenen Sachen zu machen. Wenn es andere Leute kümmert ist das deren Problem.
Verwirrt dich diese Hingabe immer noch ?
Nicht wirklich. Ich verstehe warum Leute solch starke Reaktionen auf die Musik haben. Es bewegt sie, manchmal zum Glücklichsein, manchmal zu Tränen. Vor allen Dingen wenn man jung ist und eine Menge Gefühle hat und die Hormone durch den Körper strömen reagiert man sehr stark, und ich verstehe das.
Also hörst du auch Musik ?
Nein. Das Radio ist nur Lärm für mich. Ich kaufe keine Musik oder spiele welche. Ich brauche diesen Raum für andere Gedanken.
Das ist sonderbar für einen Musiker ...
Möglich. Aber ich finde auch songtexte ziemlich schwierig.
Manchmal, wenn ich auf der Bühne bin und die Musik spielt, denke ich über andere Dinge nach und vergesse, dass ich auf der Bühne bin und die Texte, die ich singen sollte.
(Ach ? .... )
Aber das ist noch nicht wirklich passiert, oder ?
Oh ja, irgendwie praktisch bei jeder Show.
Aber Mags und Pål ziehen dich wieder zurück, nicht wahr ?
Wir tendieren alle dazu unsere eigenen Sachen auf der Bühne zu machen. Aber wir arbeiten bereits so lange zusammen, dass es irgendwie instinktiv ist, wir haben eine Vertrautheit, einen Rhythmus.
Wie hat sich die Musik verändert ?
Ich denke, unsere heutige Musik hat mehr das Wesen von a-ha in sich. Wir fühlten, dass es noch eine Menge zu tun gab nach den Achtzigern. Damals hatte unsere Plattenfirma ihre eigenen Pläne. Sie wollte, dass wir eine Boy Band waren und wir wollten mehr Kontrolle. Heute konzentrieren wir uns mehr auf die Dinge, die wir wollen.
War es in der Vergangenheit alles Exzess, drugs and rock’n’roll ?
Wir haben das meiste ausgelassen, da unser Management versuchte uns vor zwielichtigen Einflüssen zu schützen, die daherkamen. Sie würden jeden in Schrecken versetzen, der versuchte uns zu verderben.
Wer ist heute euer typischer fan?
Ich bin nicht sicher. Nur du, denke ich. Wir hatten immer eine starke homosexuelle Anhängerschaft, was wirklich klasse ist. Unsere Konzerte sind voll von homosexuellen Männern, Frauen, die Mädchen waren als wir damals groß rauskamen in den Achtzigern, einige neue fans und einige „geradlinige“ (richtige) Männer, die Wert auf unsere Texte legen.
Was ist das zwanghafteste, das ein fan jemals getan hat ?
Oh, weiß ich nicht. Da gab es eine Menge Dinge, aber wir wurden vor dem Schlimmsten bewahrt.
Wußtest du, dass Morten Harket fast ein Anagramm zu „Take on Me“ ist ? (Stimmt fast ... bleiben ein "h" und ein "t" übrig)
Nein (unbehaglich). Ehm, nein, wusste ich nicht.
Ich habe Stunden gebraucht, das auszuarbeiten. Das war ganz schön zwanghaft, oder ?
Ja, ich glaube, das war es. Sind wir dann fertig hier ?
Also ein Botox kenne ich auch nicht, was immer das ist....
Super, Rita! Lieben Dank für die Mühe! Klasse gemacht!
(IN einem Korallenriff kann man zwar nicht tauchen, aber das ist ja eigentlich auch sch* egal. )
Was hat er denn da gemacht ? .... hmm .... ah ja .... er ist drumherum getaucht ... okay ....
... und das wollen wir doch nicht, oder ?
Zitat von Rita... und das wollen wir doch nicht, oder ?
Nein!!!
Aber mal im Ernst: Verletzungen, die man sich an Korallen zufügt, sind nicht nur sehr schmerzhaft, sondern immer auch sehr schwer, weil sie sich zu 95% entzünden.
Aber zurück zum Thema!
Toll übersetzt! Ich hätte das auch nicht besser hinbekommen!
Das weiß ich doch - das mit den Korallen - obwohl ich selber leider noch nie tauchen war
und ... Danke !
Na gut ... du hast es so gewollt, Jenny:
Herzlichen Dank für deine überschäumenden Worte zu meiner grandiosen Übersetzungstätigkeit !
Erleichterung.....Ich dachte schon ich bringe Dich auf eine gaaaaanz schlechte Idee indem ich ihn erwähne....
Zitat von JenniferErleichterung.....Ich dachte schon ich bringe Dich auf eine gaaaaanz schlechte Idee indem ich ihn erwähne....
Die smilie-Seite ist noch online ....