Zur deutschen Übersetzung runterscrollen
Englisch
ZitatAlles anzeigen- 100% proud of a-ha
… but now Morten Harket wants to fight on his ownOslo/London (VG): Twelve years after his first [international] solo album, Morten Harket takes a self-imposed truce from the ongoing war with his a-ha-brothers to fight creatively with just one person - himself.
- My experience is that all creativity is about trying to find the balance between order and chaos - the point of intersection where things start to break apart, enabling things to be created. That's how it is for me now, as a solo artist, and those mechanisms are the same for a band, Harket says in this exclusive VG-interview.
Now he's entering into the creative war alone. Because he's also in the middle of a war when he's together with Paul Waaktaar-Savoy and Magne Furuholmen in a-ha. He says so himself.
- Of course we are at war! That's why we're here. But the media seems uninterested in what's actually happening, he says.
Morten Harket's new solo single is coming in a couple of weeks. The album will be ready early next year. He shakes his head in resignation when talking about the Norwegian media’s fascination with any conflicts between the a-ha members when the band is on a break.
- Misses the target
- That ever-present discussion about friendship completely misses the target. a-ha has never been about friendship. But that doesn't mean that we aren't friends! We just don't need to sit on each other's laps to know that.Harket is referring to media stories about inner conflicts in the band before the release of almost all the a-ha albums - conflicts that quite simply are necessary conflicts of opinion in any creative process, he feels.
- There are so many strong, divergent views within the band. Therein lies the weakness of a-ha. Our potential can be reduced to only those things that all three of us can agree on. We'll end up polishing something that hasn't completely emerged yet, Morten Harket says.
- The dynamic within a-ha is hard, sharp, strong, dead boring, dominant and at times submissive, but it needs to be there. It isn't by chance that the three of us make up a-ha. All artists enter into a strong state of agitation, and seek toward the point of chaos where everything nearly breakes apart, in order to create something that completely lives up to its full potential.
- a-ha haven't managed to reach that point yet?
- No, absolutely not. But there is reason to believe that we can reach it!- Does that mean that you aren't 100% satisfied with any of the a-ha albums?
- None of us are. But I am 100% proud of the band and what we have achieved. And we're still working on it. But it isn't a pretty sight, and it shouldn't be either, Harket says with a smile.Proud Harket
Twelve years after the [international] solo debut "Wild Seed", he now has enough songs to fill at least two more albums in addition to the upcoming album "Letter From Egypt". This will be an international release, just like "Wild Seed" was originally supposed to be.- I am proud of "Wild Seed", but it originally dealt with very provocative themes, not least because of "Gospel From A Heathen". That song ended up being removed from the album, because of nervous reactions in the Warner-system. With my own experience, I could also see dangerous signals about dissolution within Warner Music internationally. I understood that the album was going to be lost, so I withdrew it [from more promotion]. I didn't want to go down that route, even though I had just been to Mexico, received a great response and been upgraded to Warner's main priority in Latin America, the 48-year old says.
Early in 1998, Morten Harket was ready with the follow-up to "Wild Seed". Right until the Nobel concert producer Odd Arvid Strømstad managed to convince a-ha to perform for the first time in four years.
- We were in reality way too busy with our own projects. There was nothing to indicate that we would re-form. We were tricked back together in a peculiar way, Harket says with a smile.
- The response from the audience was totally unexpected - it had such a warmth, a feeling of them reaching out to us, like an attempt to make contact. There was a respect in that. Unexpectedly, Magne then took a trip over to Paul in New York and started to mess around with some demos. That was the start of it. When the three of us met each other with the right chemistry, it would be wrong of me not to contribute my part. So I chose to wholeheartedly devote myself to a-ha again back then, and suddenly it turned into a new 8-year period!
Standing in front of a new, international solo release, this time on Universal Music, he feels a good tingling in his body.
- It feels like I have been in a monastery for twelve years. Now it's time to step out into the light again and continue what I started on back then.
Norwegian song
Morten Harket's first single will probably be a cover version of a song by the Norwegian band Locomotives.It was originally entitled "My Woman" and can be found on the Locomotives album "Albert" from 1999. Morten Harket's slightly re-written version may be called "Movies". He first met Locomotives by chance on the street in Trondheim already in the early nineties.
- I was struck by how they had "dreams" painted across their faces. They were high on enthusiasm and energy. "My Woman" was among the songs they played for me, and I thought: Wow, this feels like my song!, Harket says.
Right afterwards, he went home to write a song on his own as a direct response to the one that Locomotives had played for him.
That's how "A Kind Of Christmas Card" was born - Morten Harket's big single success from the "Wild Seed"-album in 1995.
Photo caption 1:
- I am interested in pop music that stimulates beyond just the instant feeling. That's what challenging about pop music, says Morten Harket, who goes solo again. Last week he visited photographer Jim Lee in London to take new pictures in connection with "Letter From Egypt". The album will be released early next year.Photo caption 2:
- The album could just as well have been called "Letter From The Future", says Morten Harket about "Letter From Egypt". Here he's in make-up with Adam de Cruz before a photo session in London.
-------------------------Interview by Stein Østbø.
Translation by Jakob.
Deutsch
ZitatAlles anzeigen100prozentig stolz auf a-ha ...
... aber Morten Harket will nun für sich selbst kämpfenOslo/London
Zwölf Jahre nach seinem ersten internationalen Soloalbum erlegte Morten Harket sich einen Waffenstillstand in dem permanenten Krieg mit seinen a-ha-Brüdern auf, um in kre ativer Weise nur noch mit einer Person zu kämpfen - mit sich selbst.
'Nach meiner Erfahrung geht es bei Kreativität nur darum, die Balance zwischen Ordnung und Chaos zu finden. Den Schnittpunkt, wo Dinge anfangen auseinander zu brechen, der es den Dingen ermöglicht, erschaffen zu werden. So ist es jetzt für mich als Solokünstler und diese Mechanismen gelten auch für die Band', sagt Harket in einem exklusiven VG-Interview.Nun beginnt er den kreativen Krieg alleine. Weil er sich auch mitten im Krieg befindet, wenn er zusammen mit Paul Waaktaar-Savoy und Magne Furuholmen in a-ha ist. Er sagt es selbst so.
'Natürlich befinden wir uns im Krieg! Deswegen sind wir hier. Aber die Medien interessieren sich scheinbar nicht für das, was tatsächlich passiert', sagt er.
Morten Harkets neue Solosingle wird in wenigen Wochen veröffentlicht werden. Das Album Anfang nächsten Jahres. Er schüttelt resigniert den Kopf, während er über die Faszination der norwegischen Medien über jeglichen Konflikt zwischen den a-ha Mitgliedern während einer Bandpause spricht.
Ziel verfehlt
'Diese allgegenwärtige Diskussion über Freundschaft verfehlt komplett das Ziel. Bei a-ha ging es nie um Freundschaft. Aber das bedeutet nicht, dass wir keine Freunde wären! Wir müssen uns nur nicht gegenseitig auf dem Schoß sitzen, um das zu wissen.' Harket spielt damit auf Medienberichte über Streitigkeiten innerhalb der Band vor der Veröffentlichung der meisten Alben an. Streitigkeiten, die ganz einfach notwendige Meinungsverschiedenheiten in jedem kreativen Prozess sind, findet er.'Es gibt so viele starke, auseinander laufende Ansichten innerhalb der Band. Hierin liegt a-has Schwäche. Unser Potential kann auf nur die Dinge reduziert werden, mit denen alle drei leben können. Letztendlich kommen wir zu dem Punkt, an dem wir etwas bearbeiten, das noch gar nicht stattgefunden hat', sagt Morten Harket.
'Die Dynamik innerhalb a-has ist hart, scharf, stark, todlangweilig, dominant und manchmal unterwürfig, aber das braucht es alles. Es ist nicht zufällig, dass wir drei zusammen a-ha ausmachen. Alle Künstler kommen in einen Zustand gesteigerter Erregbarkeit und suchen den Chaospunkt, an dem so gut wie alles auseinander bricht, um etwas zu kreieren, das sein volles Potential erfüllt.'
'a-ha haben es noch nicht geschafft, diesen Punkt zu erreichen?'
'Nein, absolut nicht. Aber es gibt Grund zur Annahme, dass wir ihn erreichen können!'
'Heißt das, dass ihr nicht 100prozentig mit den a-ha-Alben zufrieden seid?'
'Keiner von uns ist das. Aber ich bin 100prozentig stolz auf die Band und auf das, was wir erreicht haben. Und wir arbeiten weiter daran. Es ist kein schöner Anblick, aber das muss es auch nicht sein’, sagt Harket lächelnd.
Stolzer Harket
Zwölf Jahre nach seinem internationalen Solo Debüt "Wild Seed" hat er nun genug songs, um wenigstens zwei weitere Alben zusätzlich zum kommenden Album "Letter from Egypt" zu veröffentlichen. Dies wird eine internationale Veröffentlichung werden, wie es "Wild Seed" ursprünglich ebenfalls sein sollte.'Ich bin stolz auf "Wild Seed", aber es handelte von sehr provokativen Themen, nicht zuletzt wegen des Liedes "Gospel from a heathen". Dieses Lied wurde letztendlich wegen nervöser Reaktionen seitens Warner vom Album genommen. Ich selber konnte auch gefährliche Signale der Zersetzung innerhalb des Warner Music Konzerns sehen. Ich sah, dass das Album Gefahr lief, verloren zu gehen, also nahm ich es aus der Promotion raus. Diesen Weg wollte ich nicht weiter verfolgen, obwohl ich zu dem Zeitpunkt gerade in Mexiko war, große Resonanz fand und zu Warners höchster Priorität in Lateinamerika erhoben worden war', sagt der 48jährige.
Anfang 1998 hatte Morten Harket den Nachfolger zu „Wild Seed“ fertig. Zur gleichen Zeit, als Nobelpreiskonzert-Produzent Odd Arvid Strømstad es schaffte, a-ha davon zu überzeugen, das erste Mal nach 4 Jahren wieder aufzutreten.
‚Wir waren eigentlich viel zu sehr mit unseren eigenen Projekten beschäftigt. Es deutete nichts darauf hin, dass wir wieder zusammen fanden. Wir wurden auf eigenartige Weise wieder zusammen geführt’, sagt Harket lächelnd.
‚Die Reaktion des Publikums war absolut unerwartet – so viel Wärme, die uns erreichte, wie ein Versuch Kontakt herzustellen. Es lag Respekt darin. Unerwarteter Weise machte Magne einen Ausflug zu Paul nach New York und fing an mit ein paar Demos herumzuspielen. Dies war der Anfang. Wenn wir drei uns mit der richtigen Chemie treffen, wäre es falsch von mir, nicht meinen Teil beizusteuern. Also beschloss ich dann, mich wieder von ganzem Herzen a-ha zu widmen und plötzlich wurde daraus ein Zeitraum von 8 Jahren!’
Nun vor der Veröffentlichung eines neuen, internationalen Soloalbums zu stehen – diesmal mit Universal Music – verursacht ein angenehmes Kribbeln in seinem Körper.
‚Es fühlt sich an, als wäre ich für 12 Jahre in einem Kloster gewesen. Nun ist es Zeit, wieder hinaus ins Licht zu treten und fortzuführen, was ich damals begann.’
Norwegisches Lied
Morten Harkets erste Single wird wahrscheinlich die Coverversion eines Liedes der Norwegischen Band „Locomotives“ sein.Der Titel war ursprünglich „My Woman“ und ist auf dem Locomotives Album „Albert“ aus 1999 zu finden. Morten Harkets leicht umgeschriebene Version wird wahrscheinlich „Movies“ heißen. Er traf Locomotives bereits in den frühen Neunzigern zufällig in Trondheim auf der Straße.
‚Es hat mich umgehauen, wie sie „Träume“ auf ihre Gesichter gezeichnet hatten. Sie waren voller Enthusiasmus und Energie. „My Woman“ war unter den songs, die sie mir vorspielten und ich dachte: Wow, das fühlt sich an wie mein Lied!’, sagt Harket.
Sofort danach ging er nach Hause, um ein eigenes Lied zu komponieren als Antwort auf jenes, das Locomotives für ihn gespielt hatten. So entstand „A Kind of Christmas card“ – Morten Harkets großer Single-Erfolg aus dem „Wild Seed“-Album 1995.
Untertitel Foto 1
‚Ich interessiere mich für Popmusik, die auch nach dem ersten Eindruck noch stimuliert. Das ist das Herausfordernde an Popmusik’, sagt Morten Harket, der wieder ein Soloalbum veröffentlicht. Letzte Woche traf er sich in London mit dem Fotografen Jim Lee, um bezüglich des neuen Albums „Letter From Egypt“ neue Fotos machen zu lassen. Das Album wird Anfang nächsten Jahres veröffentlicht.Untertitel Foto 2
‚Das Album hätte auch „Letter From The Future“ genannt werden können’, sagt Morten Harket über „Letter From Egypt“. Hier sieht man ihn mit Adam de Cruz vor dem Foto-Shooting in London beim Make-up.Interview von Stein Østbø
Übersetzung Norwegisch – Englisch: Jakob S.
Englisch-Deutsch: Rita Flecke
Papierausgabe der VG vom 21. Oktober 2007-10-23