das klingt doch gut (also inhaltlich, nicht sprachlich Dank Google-Sprachtool...):
http://www.vg.no/musikk/artikkel.php?artid=10008009
Harket, der zusammen mit dem Rest der Band auf Welt-Tournee Abschied hat Kehle entstehen eine Virusinfektion in den und hat seine Stimme verloren.
- Vi håper å kunne erstatte gårsdagens konsert med et nytt show søndag.
- Wir hoffen auf das gestrige Konzert mit einer neuen Show am Sonntag zu ersetzen.
Det er det vi har fokus på nå nå, sier manager Harald Wiik til VG Nett.
Das ist, was wir jetzt darauf konzentrieren, jetzt ", sagt Manager Harald Wiik VG Nett.
Håper på Kiel i morgen
In der Hoffnung auf Kiel in den Morgen
Planen er at a-ha skal gå på scenen i Kiel i morgen kveld, tirsdag.
Der Plan ist, dass a-ha auf der Bühne in Kiel gehen morgen Abend, am Dienstag.
- Vi tror det går sin gang, og at vi ikke trenger å avlyse flere konserter.
- Wir glauben, dass es seinen Lauf und wir müssen nicht mehrere Konzerte absagen.
Men vi må selvsagt se an tilstanden, sier Wiik.
Aber wir müssen natürlich schauen, wie der Staat ", sagte Wiik.
Bandet melder selv på Twitter : « Morten har det bra, men mangler stemme.
Die Band selbst sagt auf Twitter : "Morten hat eine gute Sache, aber fehlende Stimme.
Vi tror han skal være i fin form igjen før Kiel. »
Wir denken, er wird wieder in guter Form, bis Kiel. "
Andre gang på kort tid
Das zweite Mal in kurzer Zeit
Bare drøyt to måneder har gått siden Harket sist slet med stemmen i Sør-Afrika.
Nur etwas mehr als zwei Monate sind seit der letzten Harket weitergegeben kämpfte mit der Stimme von Südafrika.
Også da måtte én konsert avlyses.
Auch, wenn mit einem Konzert abgesagt werden.
Likevel hører det med til sjeldenhetene at den norske trioen må kansellere.
Still höre es selten, dass das norwegische Trio muss absagen.
Lesen Sie auch: Morten: - Strange zum Voting auf der Bühne stehen, ohne
- Vi hadde noen problemer i Sør-Afrika, men fram til da hadde ikke a-ha avlyst en konsert siden 1986.
- Wir hatten einige Probleme in Südafrika, aber bis dahin nicht ein-ein Konzert seit 1986 abgesagt.
Men Morten kan som alle andre få en virusinfeksjon.
Aber Morten können wie alle anderen erhalten eine Virus-Infektion sein.
Det er det umulig å gardere seg mot, mener Wiik.
Es ist unmöglich zu hüten, nach Wiik.
Manageren tror at det var en utendørskonsert i forrige uke som har satt sitt preg på vokalisten.
Der Manager glaubt, dass es ein Konzert im Freien war letzte Woche, die ihre Spuren hinterlassen hat der Sänger.
- Problemet har nok oppstått på grunn av trekk.
- Das Problem ist vermutlich, weil der Umzug stattgefunden.
Mortens vokalprestasjoner er så krevende at han blir ekstra sårbar, sier Wiik og legger til at Harket har blitt sjekket av spesialist.
Morten's Vocals sind so anspruchsvoll, dass er sie am meisten gefährdeten ", sagt Wiik fügte hinzu, dass Harket von einem Spezialisten geprüft wurde.
Fansen trøster
Fans Komfort
Også under lørdagens konsert i Trier slet a-ha-vokalisten med stemmen - men han fullførte. På bandets hjemmesider har det kommet mange kommentarer fra gjester som likevel skryter av konsertopplevelsen til tross for Harkets problemer.
Auch beim Konzert am Samstag in Trier kämpfte a-ha Sänger mit der Stimme - aber er fertig. Auf der Website der Band , hat es Probleme gegeben zahlreiche Kommentare von Gästen, die immer noch damit prahlen, das Konzert-Erlebnis trotz Harket.
- Man vi jo helst gjennomføre som planlagt, men Morten er bedre nå, så vi håper å få til en erstatningskonsert søndag og at vi slipper a avlyse flere show.
- Man die Zeit, die wir durchführen wie geplant, aber Morten ist jetzt besser, so dass wir hoffen, um eine Ersatz-Konzert Sonntag und dass wir nicht über ein Abbrechen mehrere Shows.