Eine From von Virus, so wie ich das verstehe.
Dagbladet Interview 24.07.2010
-
Apparatchick -
22. Juli 2010 um 17:36 -
Erledigt
-
-
Er sagt, es fühlt sich an wie ein "ormebol i brystet". ... ?
-
Es fühlt sich an, als hätte er etwas in der Brust, also er meint das sicher so, das es etwas fremdartiges ist, denn "orm" heisst Wurm. Ich bin kein Biologe, und weiss nicht was für eine Art Keim oder Virus das ist
-
Ah, ok. Danke.
Dagbladet sagt "brystet", heinzelnisse "brysten" - wem soll man glauben?
-
Es kann durchaus sein, das beides richtig ist. Wie z.B. auch ei bok und en bok. Manchmal ist beides richtig. Und dann komtm es noch drauf an, ob das Wort bestimmt oder unbestimmt genutzt wird
-
Ja, das ist schon klar. Aber bei "ei" bzw. "en" handelt es sich ja oft um die bokmaal-Utrum, oder nynorsk-Gender-Version. Es hat mich nur irritiert, dass es bei einem Wort eine Utrum und eine Gender-Version gibt. Ansonsten kannte ich nur, dass "ei"-Worte eben im bokmaal auch "en" sein können. Aber "et"?
-
Kann auch ein Fehler sein, wie ich von meiner Lehrerin weiss, kommen die Norweger da gerne selber durcheinander
-
- Offizieller Beitrag
gibt hier auch noch was dazu:
Zitat
Lider av hjerteproblemer
Nesøya og a-has Magne Furuholmen har diagnosen hjerteflimmer, og rammes av anfall hver natt.
Dette skriver Dagbladet. 47-åringen har angivelig lært seg å leve med sykdommen, men forklarer at lidelsen oppleves som at han har et "ormebol i brystet".
– Det som skjer er at et av hjertets forkamre blir stående og dirre. Å flimre. Det er et resultat av en elektrisk feil i hjertemuskelen som får det til å trekke seg sammen uregelmessig. Når det skjer kan pulsen komme opp i absurde 220 slag i minuttet. Anfallene varer vanligvis fem til syv timer. Og så har jeg hatt noen som har vart to til tre uker, sier han til avisen. -
- Offizieller Beitrag
-
Zwei bis drei Wochen andauernde Anfälle...???
-
Zwei bis drei Wochen andauernde Anfälle...???
Dabei sieht er aus wie das blühende Leben! Sehr vital!
-
hier gibts die komplette englische Übersetzung:
-
Gutes Interview.
-
Danke für den Hinweis!
-
- Offizieller Beitrag
--
-