The interview with Morten and Tomine in ELLE:
Interview: Morten & Tomine in der norwegischen ELLE
-
-
Tusen takk Jakob!
Sehr süßes Foto... -
Unser norwegischer Besuch hat es mir gerade mitgebracht. Hab´s nur überflogen aber schlagfertig ist Tomine ja, das muss man ihr lassen:
Frage: Was ist das beste daran einen Vater zu haben?
Antwort: Sein Geldbeutel :rofl: -
und was sagt der Pappa dazu??
wenn Du noch mehr Kostproben hast, bitte gerne! -
Ich übersetzte es euch sobald ich hier wieder leeres Haus habe. Wir haben über´s Wochenende 6 Formel-1-Gäste und da ist bis Montag die Hölle los.
-
Immerhin bin ich schon zum scannen gekommen:
-
Kurzer Auszug:
Elle: Was sind die größten Unterschiede zwischen euch beiden?
Tomine: Ich rede, bevor ich denke, während er redet während er denkt. Das
ist der Grund, warum es manchmal langweilig wird, ihm zuzuhören, hehe
Morten: Ja, das Summen meiner Stimme schickt sie direkt in einen
Schlafmodus. -
-
Sehr süßes Foto. Und das Interview scheint sehr lustig zu sein.
-
- Offizieller Beitrag
Frage: Was ist das beste daran einen Vater zu haben?
Antwort: Sein Geldbeutel :rofl:Immerhin bin ich schon zum scannen gekommen:
Tolles Bild!
Kurzer Auszug:
Elle: Was sind die größten Unterschiede zwischen euch beiden?
Tomine: Ich rede, bevor ich denke, während er redet während er denkt. Das
ist der Grund, warum es manchmal langweilig wird, ihm zuzuhören, hehe
Morten: Ja, das Summen meiner Stimme schickt sie direkt in einen
Schlafmodus.Kann kaum die Übersetzung abwarten.
-
Verdammt nettes Mädel geworden
-
Ich freue mich auf die Übersetzung. Leider konnte ich nicht alles lesen, weil es so klein gedruckt ist. Aber es scheint ein lustiges Interview zu sein.
-
Zwei Sätze verstehe ich nicht, da muss ich heute Abend mal meinen norwegischen Besuch löchern Dann kann ich den Rest morgen machen ....
-
Verdammt nettes Mädel geworden
hab ich auch gedacht, ist echt ne hübsche naja, bei den eltern, kann sie ja gar nicht anders
-
Here is an English translation that I posted on the WOTM forum:
Daddy's Girl
What is it that makes the bond between father and daughter so special? We have asked four well-known girls to describe the relationship they have to their similarly well-known fathers.
-----------------------------Scatterbrained soulmates
Tomine Harket (15) is the youngest child that Morten Harket (48 ) has together with his ex-wife Camilla Malmquist. There was a time when she saw her father almost as much in the media as in real life. But she has still decided to follow in his footsteps as a performer. On stage they are both focused, but otherwise they are often in their own world.ELLE: What kind of father is Morten?
Tomine: Let's see...
Morten: Don't mind me now, even if I'm sitting here and listening.
Tomine: I won't. Let me think... He is a good father. Even if he's very busy, he always tries to find time for us. And all holidays are set aside for the family. Daddy is engaged and very present when we are together. And of course he's VERY philosophical. There's always something he wants me to learn, I get a lot of heat for being scatterbrained, for example.
Morten: Yes, that's something that I often have to bring up, because I recognize myself really well there.
ELLE: Do you have many similarities?
Morten: You are very similar to me there, Tomine. I was also very absent-minded when I was in school. If my thoughts had begun to wander, which they did all the time, I wouldn't be able to get back to reality, the school bus had left by then. Tomine is also often in her own world. But I also have to say that she is very present when she needs to be: Tomine is on a professional level when it comes to being on stage. Then she's right in, right on and at the very center of the events.
Tomine: We are both stubborn and have clear opinions. That's also why we discuss so much. All the topics that we talk about turn into discussions in one way or another. But we never argue.
ELLE: What are the biggest differences between the two of you?
Tomine: I talk before I think, while he talks while he's thinking. That's why it's so boring to listen to him sometimes, he he.
Morten: Yeah, the sound of my voice sends her right into a sleepy mode. By the way - to this day I have never been able to play through a whole song for my girlfriend Inez before she falls asleep. And that's not because the songs are particularly long or sleep-inducing.
Tomine: Huh? Poor you, is that true? Ouch.
ELLE: What kind of daughter is Tomine?
Morten: She is kind and caring. Surprisingly so, actually, because the behaviour between her and her brothers has always been about developing other qualities than kindness toward each other. Between them, there is a total lack of thoughfulness. Towards others, on the other hand, they do good things.
ELLE: What is the most important thing you have learnt from Morten?
Tomine: I think it's difficult to point to anything in particular, because I learn from everything that both mom and dad do, and how they behave towards others. Because they are the ones who have made me into who I am today.
ELLE: What has Tomine taught you?
Morten: Tomine often reminds me of where I come from, and that I sometimes should have look at everything I have decided and established [as truths] since I was at her age. For what does it help what I have to say if I don't manage to reach through [to people] with the way I deliver it?
ELLE: Do you fall for guys who look like your father?
Tomine: Ehh, I don't think so. When I like a guy, my thoughts aren't exactly "wow, he looks like daddy!". But I like the style he had in the 80s, I'll admit that. With the ripped jeans, leather jacket and big hair.
ELLE: Did you get to spend enough time with Tomine while she was growing up?
Morten: I don't feel that I have spent too little time together with her, but I could still have wanted more. I believe that those who really know me, also know the degree of presence I have had together with my children.
ELLE: Did you miss your father a lot?
Tomine: Yes, I did. I felt that I didn't see him enough. But we talked a lot on the phone when he was out travelling, and that helped somewhat. I still miss my dad a lot. If I see him on TV, and haven't seen him myself in a while, I'll start crying. In the past, if someone just mentioned the word "daddy" to me, the tears would start flowing, so it has gotten better. But I feel sorry for dad, because I know that he really makes an effort to spend time with us - it just isn't that easy to combine a music career with his role as a father.
Morten: Some may ask why I still bother to continue being an artist? For me it's about the fact that I find it meaningful to be in an area of opportunities where I can be in a dialogue with society - in an extended meaning of the word. I have sort of been given a speaker's platform, a position where I can communicate. In today's world we'll listen in many layers, and on many levels. Some will hear noise and foggy talk when I say something, but the real communication that I'm leading is going on in secret.
ELLE: Is there something you would have done differently if you had the chance, Morten?
Morten: I would have wanted more time with the children. These days I make sure that it never is too long between each time I see them. I used to be more blunt in that area before. There are probably periods from when Tomine and her big brothers were small that I would have handled differently today. Besides, there is a bigger understanding for family considerations now than it was for only 15-20 years ago. But if there is a big TV-broadcast in London, I have to be there. One time I had to rent a private jet to get back in time for my youngest son's confirmation. I arrived at the last minute and didn't get a chance to be part of the preparations. That was not a good experience, and it wasn't a coincidence that my manager was fired only three weeks later.
ELLE: Has there been a difference between the roles of "mother" and "father" in your home?
Tomine: I have mostly grown up with my mother, but my dad definitely doesn't take on the mother role when I am at his place.
Morten: There are fundamental differences between a mother and a father, and it's a silly idea that these roles will ever become similar. The process that's been going on in the name of equality between the sexes in this area, is artificial. That doesn't mean that I think the issue is wrong, there is actually a lot about it that I feel is right, but it still becomes respectless if you try to erase the differences between man and woman. We should rather try to celebrate the unique qualities in the different sexes.
ELLE: How often do you see each other these days?
Tomine: Usually every other weekend. Sometimes more often, other times more infrequent.
Morten: But we are together when we are together. I have a job which means that I have to travel a lot, so it's been important for me to be flexible in connection to when I have the children. In my job as an artist it's difficult to maintain regular schedules for child visitations, and Camilla has always been very understanding towards this. But we have travelled a lot together - both with and without her. At times we have lived a kind of nomadic lifestyle. We have even brought along teachers on some of our trips, so that the children wouldn't miss out on their school work.
ELLE: What's the best thing about being a father?
Morten: The hunt for the mother!
Tomine: Daddy, behave!
Morten: I'm only joking, but being a father provides you with feelings that run so deep within you that you can't relate to them unless you are a father yourself. Because of that it's difficult to put these feelings into words.
Tomine: But you must really like children, since you have so many?
Morten: Yes, of course, but I don't really like the idea of planning and regulating when you're going to have a baby. If we get pregnant, that's a gift I will receive with joy. Having a child is a part of life - if you're so lucky that you're able to do it.
ELLE: What's the best thing about having a father?
Tomine: I guess that would have to be his wallet...just kidding. The best thing about having a father is probably that you have a father at all. Because there are many who don't have one.
ELLE: What is your future dreams for Tomine?
Morten: My only dream for her is that she will find her own way, and gets the opportunity to develop the sides of her that she finds stimulating. That she finds her own potential - independent of direction. But the most important thing is that Tomine gets the opportunity to enjoy life!
-----------------------------ELLE Credits:
Interview by Maria Fürst.
Photo by Morten Qvale.
Styling by Ingrid Bruvik.
Makeup and hair by Anne Cecilie Olavesen & Ingrid Bruvik.Tomine is wearing a dress from See by Chloé.
Morten is wearing private clothes.(Translation by Jakob)
-
tusen takk, jakob, dass du uns immer wieder so toll versorgst!!!
-
Tusen takk, Jakob!!! Ein wirklich schönes Interview.
-
Okay, dann noch die deutsche Übersetzung:
Papas Mädchen
Was macht das Band zwischen Vater und Tochter so speziell?
Wir haben vier bekannte Mädchen gebeten, ihr Verhältnis zu ihrem ebenfalls berühmten Vätern zu beschreiben.
Verwirrte Seelenverwandte
Tomine Harket (15) ist das jüngste Kind, das Morten Harket (48 ) mit seiner Exfrau Camilla Malmquist hat. Zwischendurch sah sie ihren Vater in den Medien fast genauso oft wie im richtigen Leben. Trotzdem hat sie gewählt, den Fußstapfen ihres Vaters als Künstler zu folgen. Auf der Bühne sind beide konzentriert, im Übrigen ist es ziemlich wirr.
Elle: Was für eine Art Vater ist Morten?
Tomine: Wir werden sehen ….
Morten: Du musst keine Rücksicht auf mich nehmen, auch wenn ich hier sitze und zuhöre.
Tomine: Nein. Lass mich nachdenken ….. Er ist ein guter Vater. Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, versucht er immer, Zeit für uns zu finden. Und alle Ferien sind der Familie vorbehalten. Papa ist engagiert und anwesend, wenn wir zusammen sind. Und er ist SEHR philsophisch. Das ist immer etwas, das ich lernen soll, unter anderem macht er mir die Hölle heiß, wenn ich verwirrt bin.
Morten: Ja, das ist etwas, was ich ständig aufnehmen muss, weil ich mich darin so gut wieder erkenne.
Elle: Habt ihr viele Gemeinsamkeiten?
Morten: Du gleichst mir genau hier, Tomine. Ich war auch unglaublich abwesend als ich zur Schule ging. Hatten meine Gedanken erst begonnen zu wandern, etwas, was sie ständig gemacht haben, habe ich es nicht geschafft, mich wieder einzuholen, da war der Schulbus weg. Auch Tomine befindet sich oft in ihrer eigenen Welt. Gleichzeitig muss ich sagen, dass sie immer da ist, wenn es darum geht: Tomine ist auf dem Niveau eines Profis, wenn es darum geht, auf der Bühne zu stehen. Da ist sie richtig dabei und im Zentrum der Begebenheiten.
Tomine: Wir sind beide stur und wissen genau, was wir wollen. Deswegen diskutieren wir auch viel. Alle Themen, über die wir reden, werden auf die eine oder andere Art zu einer Diskussion. Aber wir streiten nie.
Elle: Was sind die größten Unterschiede zwischen euch beiden?
Tomine: Ich rede, bevor ich denke, während er redet während er denkt. Das ist der Grund, warum es manchmal langweilig wird, ihm zuzuhören, hehe
Morten: Ja, das Summen meiner Stimme schickt sie direkt in einen Schlafmodus. Heutzutage schaffe ich es übrigens nicht, einen ganzen Song fertig zu spielen bevor meine Freundin Inez eingeschlafen ist. Und das ist nicht deswegen, weil die Lieder speziell lange oder einschläfernd sind.
Tomine: Hä? Du Armer, nicht wahr? Autsch.
Elle: Was für eine Art Tochter ist Tomine?
Morten: Sie ist nett und fürsorglich. Erstaunlich genug eigentlich, weil die Kultur zwischen ihr und ihren Brüdern sich immer darum gedreht hat, andere Eigenschaften als Güte dem anderen gegenüber zu entwickeln. Zwischen ihnen herrscht die totale Abwesenheit von Umsicht. Gegenüber anderen dagegen, machen sie gute Dinge.
Elle: Was ist das Wichtigste, was du von Morten gelernt hast?
Tomine: Ich finde das schwierig, konkret zu beantworten, weil ich ja von allem lerne, sowohl, von dem, was Mama macht als auch von dem, was Papa macht, und wie sie sich dem anderen gegenüber verhalten. Das ist ja das, was mich zu dem gemacht hat, was ich bin.
Elle: Was hat Tomine dich gelehrt?
Morten: Tomine erinnert mich ständig daran, woher ich komme und dass ich ab und zu einen Blick auf das werfen sollte, was ich angenommen habe und sich etabliert hat seit der Zeit als ich in ihrem Alter war. Weil was hilft es, was ich zu sagen habe, wenn ich die Menschen nicht erreichen kann, durch die Art, wie ich es übermittle?
Elle: Magst du Jungs, die deinem Vater gleichen?
Tomine: Äääääh, glaube ich nicht. Wenn ich einen Jungen mag, denke ich nicht gleich: „Oh, er sieht so aus wie Papa!“. Aber ich mag den Stil, den er in den 80ern hatte, das muss ich einräumen. Mit den Löchern in den Jeans, Lederjacke und hohen Haaren.
Elle: Hast du Tomine während des Aufwachsens genug gesehen?
Morten: Ich selbst meine, dass ich nicht zu wenig mit ihr zusammen war, aber ich hätte mir trotzdem mehr gewünscht. Ich denke, dass die, die mich wirklich kennen, auch meinen Grad von Anwesenheit gegenüber den Kindern kennen.
Elle: Hast du deinen Vater sehr vermisst?
Tomine: Ja, das habe ich. Ich glaube schon, dass ich ihn zu wenig gesehen habe. Aber wir haben viel am Telefon miteinander gesprochen, wenn er auf Reisen war, und das half ein bisschen. Ich vermisse Papa immer noch sehr. Wenn ich ihn im Fernsehen sehe und ihn selbst eine Weile nicht gesehen habe, beginne ich z.B. zu weinen. Früher musste man nur das Wort „Papa“ zu mir sagen und die Tränen sind gelaufen, denn ich weiß, dass er wirklich versucht, uns zu sehen – das ist nur nicht so leicht, das Künstlerleben mit der Paparolle zu kombinieren.
Morten: Einige werden sich fragen, warum ich trotzdem Lust habe, als Künstler weiter zu arbeiten? Für mich geht es darum, dass ich das als bedeutungsvoll erlebe, mich in einem Möglichkeitsbereich zu befinden, wo ich im Dialog mit der Gesellschaft stehen kann – in erweitertem Sinn. Ich habe in einer Art einen Redeposten, eine Kommunikationsposition. Heute ist es ja so, dass wir auf viele Arten hören, und auf vielen Niveaus. Einige hören Geräusche und das Nebelgespräch, das ich von mir gebe, aber die eigentliche Kommunikation, die ich führe, geht im Stillen vor sich.
Elle: Irgendetwas, was du anders machen würdest, wenn du die Chance dazu hättest, Morten?
Morten: Ich würde mir mehr Zeit für die Kinder wünschen. Heute sorge ich dafür, dass nicht zu viel Zeit liegt zwischen den Zeiten, an denen ich sie sehe. Früher war ich in der Hinsicht abgestumpfter. Es gibt genug Perioden aus der Zeit als Tomine und ihre großen Brüder noch klein waren, die ich heute anders geregelt hätte. Ausserdem herrscht heute größeres Verständnis für Rücksicht auf die Familie als vor 15-20 Jahren. Aber wenn es eine große TV-Sendung in London gibt, muss ich ja dort sein. Einmal musste ich mir ein Privatflugzeug leihen, um rechtzeitig zur Konfirmation meines jüngsten Sohnes zu Hause zu sein. Ich kam erst kurz vor knapp zu Hause an und bekam nicht die Gelegenheit, an den Vorbereitungen teilzunehmen. Das war kein gutes Erlebnis, und es war kein Zufall, dass mein Manager drei Wochen später gefeuert wurde.
Elle: Gab es Unterschiede in der „Mutter- und Vaterrolle“ bei euch zu Hause?
Tomine: Ich bin ja nun so gesehen bei Mama aufgewachsen, aber Papa nimmt definitiv keine Mamarolle an, wenn ich bei ihm bin.
Morten: Es gibt grundlegende Wesensunterschiede zwischen einer Mama und einem Papa, und das ist eine fixe Idee, dass diese Rollen irgendwann gleich sein können. Der Prozess, der im Namen der Gleichberechtigung in diesem Gebiet im Laufen ist, ist künstlich. Das bedeutet nicht, dass ich glaube, das die Sache falsch ist, es gibt im Gegenteil viel, das ich für richtig halte, aber ist gleichwohl respektlos, wenn man versucht, die Unterschiede zwischen Mann und Frau wegzuwischen. Wir müssen besser versuchen, die Eigenschaften der unterschiedlichen Geschlechter zu lieben.
Elle: Wie oft seht ihr euch jetzt im Alltag?
Tomine: Grob gesagt jedes zweite Wochenende. Manchmal öfter, manchmal seltener.
Morten: Aber wir sind zusammen, wenn wir zusammen sind. Ich habe einen Job, der verlangt, dass ich viel reisen muss, deswegen war es für mich wichtig, flexibel im Verhältnis zum Beisammensein mit den Kindern sein zu können. Im Wirken eines Künstlers ist es schwierig feste Besuchstage aufrecht zu halten, und Camilla hat immer großes Verständnis dafür gezeigt. Aber wir sind viel zusammen gereist, sowohl mit ihr als auch ohne sie. Zeitweise haben wir eine Art Nomadenleben geführt. Wir haben sogar ab und zu Lehrer auf einigen unserer Reisen dabei gehabt, so dass die Kinder in der Schule nicht absacken.
Elle: Was ist das beste daran Vater zu sein?
Morten: Die Jagd auf die Mutter!
Tomine: Papa!
Morten: Nein, aber Vater zu sein gibt dir Gefühle, die so tief in dir verlaufen, dass du das nicht vergleichen kannst, wenn du nicht selbst Vater bist. Aus dem selben Grund ist es schwierig, diese Gefühle in Worten zu fassen.
Tomine: Du musst Kinder ja aber mögen, weil du so viele hast?
Morten: Ja, selbstverständlich, aber ich mag den Gedanken nicht, dass man die Nachkommenschaft plant oder reguliert. Bekommen wir Kinder, so ist das eine Gabe, die ich mit Freude entgegen nehme. Kinder zu bekommen ist ein Teil des Lebens – wenn man so glücklich ist, und im Stande ist, sie zu bekommen.
Elle: Was ist das Beste daran, einen Vater zu haben?
Tomine: Das muss wohl seine Brieftasche sein …. nein. Das Beste daran, einen Vater zu haben, ist wohl, einen Vater zu haben. Weil es ja so viele gibt, die das nicht haben.
Elle: Was ist dein Zukunftstraum für Tomine?
Morten: Ich habe keinen anderen Traum für sie, als dass sie ihren eigenen Weg findet, und sie die Gelegenheit bekommt, die Seiten an sich zu entwickeln, die stimulierend für sie sind. Dass sie ihr eigenes Potential findet – ganz unabhängig von der Richtung. Aber das wichtigste von allem ist, dass Tomine die Möglichkeit bekommt, glücklich im Leben zu sein. -
- Offizieller Beitrag
Danke Tibolo.
Schönes Interview.Und Morten sagt da genau das, was ich über ihn & Schwangerschaften gedacht habe.
-
Danke Jakob und Tibolo fürs Übersetzen!!
Schon sehr erwachsen die Kleine.
Einmal musste ich mir ein Privatflugzeug leihen, um rechtzeitig zur Konfirmation meines jüngsten Sohnes zu Hause zu sein. Ich kam erst kurz vor knapp zu Hause an und bekam nicht die Gelegenheit, an den Vorbereitungen teilzunehmen. Das war kein gutes Erlebnis, und es war kein Zufall, dass mein Manager drei Wochen später gefeuert wurde.
sorry Morten, aber daran kann ICH mich auch noch gut erinnern und es war für mich und alle anderen Konzertbesucher auch kein gutes Erlebnis... -