Takk Jakob und Tibolo.
Interview: Morten & Tomine in der norwegischen ELLE
-
-
Danke Jakob und Tibolo fürs Übersetzen!!
Schon sehr erwachsen die Kleine.
sorry Morten, aber daran kann ICH mich auch noch gut erinnern und es war für mich und alle anderen Konzertbesucher auch kein gutes Erlebnis...
ha ha genau DAS wollte ich auch gerade sagen und herauspicken
Was ich merkwürdig finde, Morten hat seinen Manager aufgrund dieser kleinen "Tourfehlplanung" gefeuert. Offenbar gehen die den Tourplan VOR der Tour wohl nicht durch sonst wäre Morten doch aufgefallen das sich dieses Datum mit der Konfirmation überschneidet. Darum macht man doch eine Tourplanung oder?
Überhaupt versteh ich nicht ganz wieso Morten so wenig Zeit hatte für Tomine. Wenn ein Otto Normalverbraucher Vater die ganze Woche auf Montage ist oder mit dem LKW auf der Autobahn unterwegs ist hat er mit Sicherheit noch weniger Zeit für seine Familie als Morten, der mal alle Jubeljahre einen Termin wahrnimmt. Ich denke das Zeitproblem liegt einfach daran, dass Morten und Camilla getrennt sind und das Morten einfach zu viele Kinder hat. Bei den Camilla Kindern geht das ja noch einfacher weil er alle drei unter einem Dach hat. Wer weiß wieviel Zeit da noch für Henny bleibt. Da kann das neue Kind ja richtig froh sein das es mit dem Vater zusammenleben darf.
Tibolo vielen, vielen Dank das du dir die Mühe gemacht hast das alles abzutippen und zu übersetzen? Oh Gott, dickes Dankeschön! -
Da kann das neue Kind ja richtig froh sein das es mit dem Vater zusammenleben darf.
Fragt sich bloß, wie lange Morten noch mit Inez zusammen ist ... ... . Nachdem Klein-Henny geboren wurde, hat Morten sich recht schnell aus dem Staub gemacht und Anne-Mette saß da mit Kind und Brot ... aber er wird sie schon finanziell gut unterstützen . - "Papa's Geldbeutel" - genial -
Aber jetzt kann das ja alles anders sein. Man wird sehen :).Dankeschön für die Übersetzungen !!!
-
sorry Morten, aber daran kann ICH mich auch noch gut erinnern und es war für mich und alle anderen Konzertbesucher auch kein gutes Erlebnis...um welches konzert handelte es sich denn? war die stimmung so mies?
bin total unwissend, war ja nicht dabeidanke tibolo und jakob
-
Here is an English translation that I posted on the WOTM forum:
One time I had to rent a private jet to get back in time for my youngest son's confirmation. I arrived at the last minute and didn't get a chance to be part of the preparations. That was not a good experience, and it wasn't a coincidence that my manager was fired only three weeks later.
First of all thanks to Jakob for that work! Great job!
Then again - I know that day exactly. I was there where the jet started. At the shortest a-ha concert ever. I would have fired this manager, too, just for other reasons!Und dann in Deutsch weiter, wenn man postet - und danach merkt, dass der Thread noch ellenlang weiter geht.. Friedrichshafen, - auch "no good experience, either".
-
ha ha genau DAS wollte ich auch gerade sagen und herauspicken
Was ich merkwürdig finde, Morten hat seinen Manager aufgrund dieser kleinen "Tourfehlplanung" gefeuert. Offenbar gehen die den Tourplan VOR der Tour wohl nicht durch sonst wäre Morten doch aufgefallen das sich dieses Datum mit der Konfirmation überschneidet. Darum macht man doch eine Tourplanung oder?
Ich denke, da gabs bestimmt noch andere Gründe.
Super vielen Dank Tibolo fürs Übersetzen So hab ich mir Morten vorgestellt, loyal, ein Mann mit Prinzipien und immer für seine Kinder da. Na ja und dass er einen in den Schlaf quatschen kann. -
First of all thanks to Jakob for that work! Great job!
Then again - I know that day exactly. I was there where the jet started. At the shortest a-ha concert ever. I would have fired this manager, too, just for other reasons!
haha midge, da war ich wohl nicht die einzige, die den Flieger abheben sah und noch halb zum Spass sagte "ach sieh an, Morten fliegt schon nach Hause" ...und dann war das zum Schluß gar kein Spass...
Aber sehr hübsches Interview ansonsten. Und dass die vielen Kinderlein so wahrscheinlich gar nicht geplant waren, war mir irgendwie auch klar -
Aber sehr hübsches Interview ansonsten. Und dass die vielen Kinderlein so wahrscheinlich gar nicht geplant waren, war mir irgendwie auch klar
-
um welches konzert handelte es sich denn? war die stimmung so mies?
Das war in Friedrichshafen am 26.11.2005.
Ich hab das ja eigentlich verdrängt , aber sie haben erstmal ohne Ankündigung die Vorband gestrichen, viel früher angefangen und dann 3 oder 4 songs (oder mehr?) weggelassen. Und richtig viel Spass hatten sie auch nicht, aber das ist ja ein anderes Thema :-P. Das einzige Mal, an das ich mich erinnern konnte, wo sie wirklich anhaltend ausgebuht wurden. Und um die Uhrzeit, wo sonst das Konzert angeht, standen wir schon wieder auf dem Parkplatz und sahen einen Flieger hinter der Halle abheben..... -
Das war in Friedrichshafen am 26.11.2005.
Ich hab das ja eigentlich verdrängt , aber sie haben erstmal ohne Ankündigung die Vorband gestrichen, viel früher angefangen und dann 3 oder 4 songs (oder mehr?) weggelassen. Und richtig viel Spass hatten sie auch nicht, aber das ist ja ein anderes Thema :-P. Das einzige Mal, an das ich mich erinnern konnte, wo sie wirklich anhaltend ausgebuht wurden. Und um die Uhrzeit, wo sonst das Konzert angeht, standen wir schon wieder auf dem Parkplatz und sahen einen Flieger hinter der Halle abheben.....
Echt bittere Story, aber das ist ja zum Glück vorbei. -
Das war in Friedrichshafen am 26.11.2005.
Ich hab das ja eigentlich verdrängt , aber sie haben erstmal ohne Ankündigung die Vorband gestrichen, viel früher angefangen und dann 3 oder 4 songs (oder mehr?) weggelassen. Und richtig viel Spass hatten sie auch nicht, aber das ist ja ein anderes Thema :-P. Das einzige Mal, an das ich mich erinnern konnte, wo sie wirklich anhaltend ausgebuht wurden. Und um die Uhrzeit, wo sonst das Konzert angeht, standen wir schon wieder auf dem Parkplatz und sahen einen Flieger hinter der Halle abheben.....autsch... zumindest wisst ihr jetzt den grund dafür trotzdem sch****
in norwegen ist aber spät konfirmation, oder ist das nur bei uns im frühjahr -
Aber sehr hübsches Interview ansonsten. Und dass die vielen Kinderlein so wahrscheinlich gar nicht geplant waren, war mir irgendwie auch klar
Gell? Camilla hatte das doch auch mal ganz romantisch formuliert "Keines war geplant, aber alle willkommen". Nur um in einem späteren Interview zu betonen, dass sie im Bio-Unterricht wohl doch nicht so gut aufgepasst hätte
TUSEN TAKK an Jakob und Tibolo - super Job -
in norwegen ist aber spät konfirmation, oder ist das nur bei uns im frühjahr
Confirmations are usually held in May in Norway.
But it can also sometimes be held at other times of the year, which I guess was the case here.
-
Confirmations are usually held in May in Norway.
But it can also sometimes be held at other times of the year, which I guess was the case here.
ah ok. takk it´s the same here, confirmations are held in may. later in the year is not usual here
-
- Offizieller Beitrag
aber sie haben erstmal ohne Ankündigung die Vorband gestrichen, viel früher angefangen und dann 3 oder 4 songs (oder mehr?) ....
5, es waren 5. Ich weiß es genau. Da ich danach Magne über den Weg gelaufen bin in unserer 30 Euro Pension, wo auch a-ha schlief (was das Highlight schlechthin war) und ihn gefragt habe: what happened, there where 5 songs missing.
und er so super freundlich (= arrogant wie meistens :-P) sagte: oh, you are counting songs....Zumindest waren wir um 21 Uhr schon wieder in der Bar.
-
5, es waren 5. Ich weiß es genau.
hehe, und ich weiß noch genau, wie die Stimmung in der ersten Reihe kippte, als alle merkten, dass sie was auslassen. Ich war ja tags zuvor in München und hatte sozusagen den direkten Vergleich.und wir haben uns den ganzen Abend überlegt, was, wenn wir nicht diesen erste-Reihe-Spleen gehabt hätten und beschlossen hätten, die Vorband, die wir ja schon kannten und furchtbar fanden, wegzulassen und erst später zu kommen? Also so gegen 21.00 Uhr?????
ich wollte das Thema ja echt begraben, aber es kocht wohl immer wieder hoch, haha... wo ja das Interview doch größtenteils um andere Themen geht - aber der eine Satz hat mich gleich wieder angesprungen... schrecklich -
Ich habs meinen Damen Gott sei Dank noch rechtzeitig per SMS übermitteln können, dass die Vorgruppe ausfällt. Die ganze Truppe wär sonst sicher noch ein Weilchen länger im Städtchen rumgeschlendert..
Wir haben auch etwas bedrömmelt aus der Wäsche geguckt beim Konzi. Ich kenn ja immer keine Setlists auswendig. Aber Andi meinte dann irgendwann "da fehlte jetzt was". Aber so schlimm find ichs jetzt im nachhinein nicht mehr. Wir hatten ja Hamburg, München, Köln, Frankfurt. Und es war ein nettes Weiber-WOE am Bodensee. Die Art und Weise fand ich hald nicht so doll.. Hätt er ja mal was offiziell vorher sagen können, dann wär das besser rübergekommen.. -
Fragt sich bloß, wie lange Morten noch mit Inez zusammen ist ... ... . Nachdem Klein-Henny geboren wurde, hat Morten sich recht schnell aus dem Staub gemacht und Anne-Mette saß da mit Kind und Brot ... aber er wird sie schon finanziell gut unterstützen . - "Papa's Geldbeutel" - genial -
Aber jetzt kann das ja alles anders sein. Man wird sehen :).Dankeschön für die Übersetzungen !!!
Ich habe in einem gemeinsamen Interview von Morten und Anne-Mette kurz nach der Trennung gelesen, das es schon lange vor der Schwangerschaft wohl gekriselt hatte. Hoffentlich war Henny nicht als Klebe - Kind gedacht...
Wie die Partnerschaft zu Inez ist, kann ich nicht beurteilen. Aber viele gemeinsame Bilder gibt es ja eh`nicht.
Aber das Morten für klare Schritte ist und nicht lange drumherumredet,
könnte ich mir schon denken. -
kaum öffentliche bilder - das zeigt vermutLich doch nur, dass er/sie/beide keine lust auf das breittreten ihrer beziehung in der öffentlichkeit haben?
wie auch immer...jedenfalls kann ich mir jedenfalls gut vorstellen, dass er mitunter extrem einschläfernd wirkt :-P....vielleicht gibt´s ja nur deshalb so viele harketkinder, weil er seine jeweiligen frauen irgendwie immer wieder wach kriegen muss, damit sie ihm wieder für einen moment zuhören :-P.
-
wie auch immer...jedenfalls kann ich mir jedenfalls gut vorstellen, dass er mitunter extrem einschläfernd wirkt :-P....vielleicht gibt´s ja nur deshalb so viele harketkinder, weil er seine jeweiligen frauen irgendwie immer wieder wach kriegen muss, damit sie ihm wieder für einen moment zuhören :-P.
Schüttel, schüttel ...Schatz, Du kannst doch nicht schon wieder Migräne
haben..... -